
大宝伏藏TD2889སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དམིགས་བཟླས་གཏེར་གཞུང་ལས་ཁོལ་ཕྱུང་། སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག །ཚེ་སྒྲུབ།
74-87-1a
༄༅། །སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དམིགས་བཟླས་གཏེར་གཞུང་ལས་ཁོལ་ཕྱུང་། སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག །ཚེ་སྒྲུབ།
༄༅། །སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དམིགས་བཟླས་གཏེར་གཞུང་ལས་ཁོལ་ཕྱུང་ནི། བདག་མདུན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་རའི༔ ཐུགས་ནས་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས༔ ཕོ་ཉ་བཅུ་གཉིས་ལས་ལ་བསྐུལ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཏིང་དཀྲུགས་ཏེ༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་བཀུག༔ སྣོད་བཅུད་དྭངས་མ་དབང་མེད་བསྡུས༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་གྱིས༔ མྱ་ངན་འདས་པའི་རྣམ་གྲོལ་དབྱིག༔ ཐེག་ལེ་གཅིག་ཏུ་བསྐྱིལ་པ་ལས༔ མི་འགྱུར་རྟག་པའི་སྲོག་ཐོབ་གྱུར༔ ཅེས་མོས་ལ་སྒྲུབ་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་ཤམ་དུ། བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྦྱར་བ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་མཐར་མདའ་དར་གཡབ་སྟེ་ཚེ་འགུགས་བསྐུལ་བ་ནི། ཨོཾ༔ དང་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་རྗེས་སུ་དགོངས༔ བར་དུ་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དབྱུང་༔ ཐ་མ་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་གིས༔ རྩེ་གཅིག་བསྙེན་པ་ཆུད་མ་གསོན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༔ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ སྣོད་ཀྱི་དྭངས་མ་བཅུད་ཀྱི་དཔལ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྡུས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལུས་ལ་ཁུག༔ སྒོ་གསུམ་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་གསོས༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 
74-87-1b
ཅེས་སྒྲུབ་སྔགས་ལ་ཚེ་ཤམ་སྦྱར་བ་བཅས་བྱ། སྤྲོས་པས་སྲིད་ཞིར་ཁྱབ་པའི་ཚེ༔ བསྡུས་པས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཀློང་༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རྒྱས་བཏབ་པས༔ ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ཚེ་འགྲུབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་དང་ཡེ་དྷར་བཅས་བརྗོད་ལ་རྒྱས་གདབ་བྱའོ།། །།





【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2889《耳传金刚橛长寿成就之观修，从伏藏法本中摘录》，耳传金刚橛之精要，长寿成就。
耳传金刚橛长寿成就之观修，从伏藏法本中摘录：
于自前观想金刚童子（Vajrakumara），从其心间放射出遍布虚空的光芒，派遣十二使者执行任务，撼动三有（srid pa gsum，三界，存在的三个领域）之根基，召回衰损的生命力，无碍地收摄器情世间的精华，以大智慧的光辉，区分超越痛苦的解脱，在独一明点（thig le gcig，bindu）中凝聚，从而获得不朽常恒的生命。如此信解后，持诵成就咒：嗡 班杂 几里 几拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪（Om Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Bam Hūṃ Phaṭ）。
在此咒语之后加上：班杂 嘉纳 阿玉瑟 梭哈（Vajra Jñāna Āyuṣe Svāhā）。尽力念诵，最后摇动箭幡，进行勾召生命力的仪轨：嗡！首先发起胜菩提心，随后忆念其深意，中间显现成就的征兆，最后我等持明者，一心一意地修持，莫要浪费光阴，增长身语意之光辉，示现功德、事业与神变，化身使者充满世间，将器世间的精华与有情世间的荣耀，以及轮回与涅槃的一切生命力都聚集起来，融入瑜伽士我的身体之中，融入三门明点的法界之中，恢复衰损的生命力，赐予寿命与智慧之成就。嗡 班杂 几里 几拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪（Om Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Bam Hūṃ Phaṭ）。班杂 嘉纳 阿玉瑟 梭哈（Vajra Jñāna Āyuṣe Svāhā）。
如是，将长寿咒语加在成就咒之后一起念诵。广大而言，生命力遍布轮回与寂静，简略而言，则凝聚于独一明点的空性之中，通过不迁变的增长，愿成就殊胜的智慧寿命！嘉纳 班杂  Raksha Raksha 阿阿（Jñāna Vajra Rakṣa Rakṣa Ā Ā）。念诵此句并加上吉祥偈，进行封印。

【English Translation】
Great Treasure Trove TD2889: 'The Visualization and Recitation for the Longevity Accomplishment of the Whispered Lineage Vajrakīla,' Extracted from the Treasure Text. The Essential Point of the Whispered Lineage Vajrakīla. Longevity Accomplishment.
The Visualization and Recitation for the Longevity Accomplishment of the Whispered Lineage Vajrakīla, Extracted from the Treasure Text:
Visualize Vajrakumara (金刚童子) in front of oneself. From his heart, rays of light radiate, pervading the sky. Dispatch the twelve messengers to their tasks, shaking the depths of the three realms (srid pa gsum, three existences). Summon back the diminished life force. Gather, without obstruction, the essence of the vessel and its contents. By the glorious power of great wisdom, distinguish the liberation that transcends suffering. Concentrate into a single bindu (thig le gcig), from which obtain the unchanging, eternal life. With such faith, recite the accomplishment mantra: Om Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Bam Hūṃ Phaṭ (嗡 班杂 几里 几拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪).
To the end of this mantra, add: Vajra Jñāna Āyuṣe Svāhā (班杂 嘉纳 阿玉瑟 梭哈). Recite as much as possible. Finally, wave the arrow banner and perform the ritual of summoning life force: Om! First, generate the mind of enlightenment. Then, contemplate its meaning. In the middle, manifest the signs of accomplishment. Finally, we vidyādharas (持明者), with one-pointed devotion, practice without wasting time. Increase the glory of body, speech, and mind. Display qualities, activities, and miracles. May the emanated messengers fill the world. Gather the essence of the vessel and the splendor of its contents, and the life force of all saṃsāra and nirvāṇa. Draw them into the body of the yogi, and dissolve them into the sphere of the three gates' bindu. Restore the diminished life force. Grant the siddhi of life and wisdom. Om Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Bam Hūṃ Phaṭ (嗡 班杂 几里 几拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪). Vajra Jñāna Āyuṣe Svāhā (班杂 嘉纳 阿玉瑟 梭哈).
Thus, recite the longevity mantra together with the accomplishment mantra. In vastness, life force pervades saṃsāra and nirvāṇa. In brevity, it concentrates in the emptiness of a single bindu. Through unchanging increase, may the supreme wisdom life be accomplished! Jñāna Vajra Rakṣa Rakṣa Ā Ā (嘉纳 班杂 Raksha Raksha 阿阿). Recite this and add an auspicious verse to seal it.

--------------------------------------------------------------------------------

